Español | ing-antonio-parisi

Ingeniero Antonio Parisi

Como Ingeniero de Caminos (ICCP)

El ingeniero Antonio Parisi se graduó como Ingeniero Civil Hidráulico Sanitario, título otorgado por el “Politecnico di Milano” en 1988. En el año 1993 su título fue equiparado, en España, con el título de ICCP (Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos). Tiene experiencia en el proyecto, la realización y en el manejo de obras hidráulicas. Tiene experiencia de dirección de proyectos en el área ambiental en España y en la República Checa. Ha participado en el diseño de sistemas de saneamiento, colectores, plantas de bombeo, depuradoras, tratamientos terciarios y acueductos. Asimismo, ha realizado estudios de sistemas ambientales. Tiene una larga experiencia con respecto a las problemáticas de tratamiento de las aguas de abastecimiento y de las aguas residuales. Está especializado en llevar proyectos y en el suministro de proyectos de envergadura por lo que se refiere a temáticas concernientes aguas potables y residuales. Tiene una amplia experiencia madurada en empresas operantes en la República Checa, la República Eslovaca, España e Italia. Asimismo, tiene experiencia con respecto a la programación y al uso de software para el dimensionamiento y la verificación de infraestructura hidráulica, de saneamiento y de estructuras en concreto. Asimismo, tiene conocimientos por lo que se refiere a estudios de carácter técnico/económico para la depuración de aguas residuales de procedencia industrial. Conoce las normas del sector de las Repúblicas Checa, los procedimientos necesarios para la participación en programas de las áreas de financiación ISPA, PHARE y FIDIC y tiene experiencia por lo que se refiere a licitaciones gracias a la participación a licitaciones y a concursos internacionales en el mercado italiano y de América Latina. Antes de trabajar en la República Checa con una empresa del sector, trabajó para empresas en el mismo campo en Italia y en España.

Actualmente desarrolla su actividad como ingeniero autónomo en la Republíca Checa y en otros países ocupándose de, estudios y proyectos ejecutivos de infraestructuras hidráulica.

Como traductor freelance

Traduce desde:

el alemán, el inglés ,el francés, el portugues, el catalán, el eslovaco y el checo.

al castellano y al italiano.

Traducciones técnicas, traducción de pliegos de condiciones administrativas, traducción de pliegos de condiciones técnicas, traducción de presupuestos, traducción de acuerdos, traducción de textos legales.

Realiza, desde hace 22 años, traducciones técnicas (manuales, descripción de equipos etc.) y de carácter legal (contratos, documentación para licitaciones)

Sistema operativo utilizado: Windows 10

Software: Windows Office, OpenOffice, Cad

CAT utilizados: MemoQ , Wordfast con exportación de ficheros TMX

Ing. Antonio Parisi

antonio1.parisi@mail.polimi.it

Zřídelní 367

725 28 Ostrava/Lhotka

(República Checa)

tel. +420 776 354 638

NIF: 04291018

IVA intracomunitario: CZ6311122158

coordenadas bancarias: BBVA